1
00:00:46,425 --> 00:00:48,381
vjeruj mi Znam što radim.

2
00:00:58,225 --> 00:01:00,864
čekić,
Ne mogu vjerovati što govoriš.

3
00:01:00,945 --> 00:01:03,937
Zatvoriti potencijalne kriminalce pri rođenju?

4
00:01:04,025 --> 00:01:07,495
Što ćeš učiniti?
Baciti ih u zatvor za bebe?

5
00:01:07,585 --> 00:01:09,098
Ako se budu opirali uhićenju.

6
00:01:10,625 --> 00:01:13,856
Ova tvoja teorija je apsolutno bezobrazna.

7
00:01:13,945 --> 00:01:18,496
To je pitanje nasljeđa.
Kriminalci rađaju kriminalce.

8
00:01:18,585 --> 00:01:20,701
U redu, daj mi primjer.

9
00:01:21,745 --> 00:01:26,102
Ma Barker i njezina djeca, Dalton banda,
braća James,

10
00:01:26,185 --> 00:01:28,745
Butch Cassidy i njegovo dijete.

11
00:01:29,945 --> 00:01:33,984
Sada, Doreau, dugo gledaj izloge
dovoljno i možete dobiti neke prave nalaze.

12
00:01:37,545 --> 00:01:40,059
- Stoj, nakazo!
- Čekić!

13
00:01:40,145 --> 00:01:42,375
Baci peglu. Baci to.

14
00:01:46,865 --> 00:01:51,336
OK, uzet ću.
Doreau, zamotaj ovaj ljigavi paket.

15
00:01:52,145 --> 00:01:55,820
Gospođo, ako biste nas nazvali crno-bijelim,
cijenili bismo to.

16
00:01:55,905 --> 00:01:57,896
Ovdje ću dokazati svoju tvrdnju.

17
00:01:57,985 --> 00:02:03,696
Pokazat ću vam da je Sledge Hammer "Ološ
rađati ološ" teorija je znanstvena činjenica.

18
00:02:03,785 --> 00:02:07,664
- Hammer, to je apsolutno nepotrebno.
- Tako se to govori.

19
00:02:07,745 --> 00:02:12,057
U redu, ti genetski mutante.
Čime se tvoj otac bavi?

20
00:02:12,145 --> 00:02:13,863
Tko želi znati?

21
00:02:13,945 --> 00:02:17,654
Ja znam. Radim malu anketu.
Sada, što on radi?

22
00:02:17,745 --> 00:02:20,418
On je predsjednički tajnik za tisak.

23
00:02:21,585 --> 00:02:25,419
Vidiš, Doreau.
Jadnik nikada nije imao priliku.

24
00:02:28,705 --> 00:02:31,458
Hammer, nećeš vjerovati.

25
00:02:31,545 --> 00:02:35,254
Muškarac je kažnjen zbog pokušaja
provaliti u dvorac Wentworthovih.

26
00:02:35,345 --> 00:02:38,894
- Pa što?
- Mislio sam da će te ovo zanimati.

27
00:02:38,985 --> 00:02:41,340
- Zašto? Je li netko poginuo?
- Ne.

28
00:02:41,425 --> 00:02:45,737
- Pa, onda me ne zafrkavaj, Doreau.
- Čini se da je taj čovjek tvoj brat.

29
00:02:45,825 --> 00:02:51,775
moj brat? Bože, nisam vidio
moj brat u... Nemam brata.

30
00:02:51,865 --> 00:02:56,700
Myles Hammer već je u Trunkovu uredu
preko sat vremena. Kune se da ti je brat.

31
00:02:56,785 --> 00:03:00,539
Upoznala sam ga. Ima dobar izgled
i mozgove. Što ste dobili?

32
00:03:00,625 --> 00:03:02,581
Prst na okidaču.

33
00:03:05,785 --> 00:03:10,142
I tako smo stajali
usred Champs Elyseesa...

34
00:03:10,225 --> 00:03:13,297
- OK, kapetane, što se događa?
- Samo trenutak, Hammer.

35
00:03:13,385 --> 00:03:16,422
Tvoj brat je u sredini
vrlo smiješne priče.

36
00:03:17,505 --> 00:03:20,019
- OK, sluzavi klon!
- Čekić!

37
00:03:20,105 --> 00:03:23,336
Hammer, miči ruke s tog čovjeka.

38
00:03:23,425 --> 00:03:27,464
Shvaćam da si uzrujan
ovim iznenadnim otkrićem, Sledge.

39
00:03:27,545 --> 00:03:32,141
Nikada nisam namjeravao da se nađemo ispod
okolnosti koje su bile tako... nepovoljne.

40
00:03:32,225 --> 00:03:34,534
Mislim da mislite sumnjivo, zar ne?

41
00:03:34,625 --> 00:03:39,460
Hammer, ovo je jako teško.
Ovo je tvoj brat.

42
00:03:39,545 --> 00:03:41,183
sta je ovo ja...

43
00:03:41,265 --> 00:03:45,383
Svaki kreten koji uđe i tvrdi
biti moj brat, vjeruješ li?

44
00:03:45,465 --> 00:03:48,662
Sve se provjerava.
Bellman u Recordsu je proveo puni trag.

45
00:03:48,745 --> 00:03:51,305
- Sve je u spisima.
- Ne vjerujem.

46
00:03:51,385 --> 00:03:56,300
Ne vjerujem. Želim vidjeti Bellmana.
Želim vidjeti te zapise odmah.

47
00:03:56,385 --> 00:03:58,057
Odmah dolazim, kapetane Trunk. '

48
00:03:59,905 --> 00:04:02,977
Kako to moji roditelji
nikada nije pričao o tebi?

49
00:04:03,065 --> 00:04:06,137
Vjerojatno u strahu za svoju sigurnost, Hammer.

50
00:04:06,985 --> 00:04:08,737
- Dosje, gospodine.
- Hvala.

51
00:04:08,825 --> 00:04:10,941
U redu, daj mi to.

52
00:04:13,145 --> 00:04:15,261
"Rođen Passaic, New Jersey."

53
00:04:15,345 --> 00:04:18,735
Pa nisam bio jedini
rođen u Passaicu, New Jersey.

54
00:04:19,825 --> 00:04:22,055
"Roditelji su bili Jack i Armande Hammer."

55
00:04:22,145 --> 00:04:27,424
Tako? Ima puno Jacka i Armande
Čekići u ovoj zemlji. Mora biti.

56
00:04:27,505 --> 00:04:31,783
Prema ovome, rođeni ste troje
mjeseci prije nego što su se moji roditelji vjenčali.

57
00:04:31,865 --> 00:04:34,902
Pa, kako to objašnjavaš, ljigavče?

58
00:04:34,985 --> 00:04:38,136
- Čitaj dalje. Odrastao je u sirotištu.
- Tako je.

59
00:04:38,225 --> 00:04:43,663
Majka i otac odrekli su me se pri rođenju. oni
imao ono što je poznato kao vjenčanje iz puške.

60
00:04:43,745 --> 00:04:48,216
Oh, vjenčanje iz puške!
Čovječe, to zvuči romantično, zar ne?

61
00:04:52,465 --> 00:04:54,695
- Ne vjerujem.
- Provjerava se.

62
00:04:54,785 --> 00:04:57,538
Pa pogledaj ga.
Čak mi i ne sliči.

63
00:04:57,625 --> 00:05:02,653
Oh, postoji sličnost. Samo, on je
beskrajno boljeg izgleda nego što jesi.

64
00:05:02,745 --> 00:05:06,533
Ako nemate ništa protiv, vjerujem
Imam pravo na jedan telefonski poziv.

65
00:05:06,625 --> 00:05:09,742
- Oh, Myles, posluži se mojim telefonom.
- To je osobni poziv.

66
00:05:09,825 --> 00:05:13,534
Pa, ako je to osobni poziv, Myles,
možete koristiti moj telefon.

67
00:05:13,625 --> 00:05:15,502
Bellman, hoćeš li pokazati Mylesu?

68
00:05:15,585 --> 00:05:19,294
- Upravo oko toga...
- Oh, daj da ti to donesem.

69
00:05:19,385 --> 00:05:22,104
- Tu si.
- Hvala ti, Myles.

70
00:05:23,865 --> 00:05:28,143
sta je ovo "Upotrijebi moj telefon."
"Ne, upotrijebi moj telefon, pokupi moje stvari."

71
00:05:28,225 --> 00:05:29,817
"Hej, posluži se mojim telefonom!"

72
00:05:29,905 --> 00:05:34,023
- Hammer, suoči se s činjenicama.
- Da je ovaj dvostruki kriminalac moj brat?

73
00:05:34,105 --> 00:05:38,701
Ne, da je Sledge Hammer "Ološ
izroditi ološ" teorija ne drži vodu.

74
00:05:39,825 --> 00:05:42,020
Dakle, ponekad preskoči generaciju.

75
00:05:42,825 --> 00:05:46,340
- Ali vas dvoje ste ista generacija.
- Nemoj me zbunjivati.

76
00:05:46,425 --> 00:05:48,814
Hoće li optuženi ustati?

77
00:05:49,585 --> 00:05:53,214
Sada dolazi moj omiljeni dio.
Kazna.

78
00:05:53,305 --> 00:05:58,220
Myles Hammer, gđa Wentworth je
odlučio odbaciti sve optužbe protiv tebe.

79
00:05:58,305 --> 00:06:01,217
- Vi ste slobodan čovjek.
- Što?

80
00:06:01,305 --> 00:06:04,183
Međutim, iz osobne znatiželje,

81
00:06:04,265 --> 00:06:08,099
sud bi želio znati,
ako nemate ništa protiv, kako je do ovoga došlo.

82
00:06:08,185 --> 00:06:10,141
Evelyn i...

83
00:06:10,985 --> 00:06:15,342
Mislim, gospođa Wentworth i ja smo stigli
međusobno razumijevanje, časni sude.

84
00:06:15,425 --> 00:06:18,337
- Znaš što mislim?
- Vaše suče, čekajte malo!

85
00:06:18,425 --> 00:06:21,974
Nećeš dopustiti da ovo... kanta za ulje
izvući se iz ovoga?

86
00:06:22,065 --> 00:06:26,980
- Hammer, taj čovjek je tvoj brat.
- Da? I glasao sam za Mondalea.

87
00:06:27,065 --> 00:06:29,863
Vidio sam bolje odluke
izrađene od Ouija ploča.

88
00:06:29,945 --> 00:06:33,699
Još jedan ispad
i držat ću vas za nepoštivanje suda.

89
00:06:33,785 --> 00:06:35,821
Ako si me držao, sve
bilo bi prezira.

90
00:06:35,905 --> 00:06:39,659
Časni sude, oprostite
Ispad inspektora Hammera.

91
00:06:39,745 --> 00:06:42,134
Upravo je otkrio da smo braća,

92
00:06:42,225 --> 00:06:45,262
i pogled na mene optuženog za zločin
ga je uznemirio.

93
00:06:45,345 --> 00:06:48,382
Časni sude, mogu li govoriti
u ime tuženika?

94
00:06:48,465 --> 00:06:51,855
Želi da ga baciš knjigom.
Stvarno. Bez milosti.

95
00:06:51,945 --> 00:06:54,743
"Želim plinsku komoru."
Rekao mi je ovo. On je to učinio.

96
00:06:54,825 --> 00:06:57,464
Makni ruku s optuženikovih usta.

97
00:07:02,065 --> 00:07:07,219
Pretpostavljam da je to šok za Sledgea, an
istaknuti građanin i odlikovani časnik,

98
00:07:07,305 --> 00:07:09,341
vidjeti svog brata pred suđenjem.

99
00:07:09,425 --> 00:07:12,462
mogu vas uvjeriti,
ovo se više nikada neće dogoditi.

100
00:07:12,545 --> 00:07:15,935
Sigurno neće
ako ovog purana strpaš iza rešetaka.

101
00:07:16,025 --> 00:07:20,735
Šokiran sam nedostatkom suosjećanja
imaš prema bratu.

102
00:07:20,825 --> 00:07:23,134
Vi ste pozitivno nečovječni.

103
00:07:24,465 --> 00:07:27,138
Pa, lijepo od tebe što si rekao.

104
00:07:27,225 --> 00:07:30,501
Ovaj sud se prekida do poslije ručka.

105
00:07:32,985 --> 00:07:36,216
Pa, Myles, što ćeš sada učiniti?

106
00:07:36,305 --> 00:07:38,261
Nađi mjesto za život, pretpostavljam.

107
00:07:40,865 --> 00:07:44,744
Može ostati s tobom, zar ne, Hammer?
On je tvoj brat.

108
00:07:44,825 --> 00:07:46,577
Moja zgrada ne dopušta kućne ljubimce.

109
00:07:46,665 --> 00:07:50,943
Pa, ako te Hammer neće smjestiti,
možeš ostati u mojoj kući.

110
00:07:51,025 --> 00:07:55,177
tako me sram zbog tebe. Tebi je više stalo
o svom pištolju nego o vlastitom bratu.

111
00:07:55,265 --> 00:07:58,735
Odrastao sam sa svojim pištoljem.
Mogao sam pucati prije nego što sam mogao hodati.

112
00:07:58,825 --> 00:08:00,781
Dobro? Što će biti?

113
00:08:03,705 --> 00:08:06,265
- U redu.
- Hvala, brate.

114
00:08:07,745 --> 00:08:12,455
Dosta pipanja. Nikada nisam živio s
još jedno ljudsko biće u cijelom mom životu.

115
00:08:12,545 --> 00:08:15,457
- Bili ste u braku.
- Na to sam i mislio.

116
00:08:21,305 --> 00:08:23,455
Pa evo ga.

117
00:08:23,545 --> 00:08:26,378
Hmm. Kladim se da si ga sam ukrasio.

118
00:08:26,465 --> 00:08:28,615
Kako si pogodio?

119
00:08:28,705 --> 00:08:30,661
Mi smo braća, sjećaš se?

120
00:08:35,905 --> 00:08:42,776
»Hammeru, ti si mrtav čovjek. '

121
00:08:42,865 --> 00:08:44,901
ha! Nisam mislio da će nazvati.

122
00:08:44,985 --> 00:08:46,816
Tamo imate popriličan klub obožavatelja.

123
00:08:46,905 --> 00:08:49,465
Slušaj, prijatelju, nisam raspoložen za ludovanja.

124
00:08:49,545 --> 00:08:53,857
U posljednja 24 sata,
Dobila sam brata i cimera.

125
00:08:53,945 --> 00:08:56,698
Što ću sljedeće saznati?
Imam dvoje djece?

126
00:08:56,785 --> 00:08:59,504
- Nisam li ti rekao?
- Začepi.

127
00:08:59,585 --> 00:09:01,541
šalim se!

128
00:09:02,705 --> 00:09:06,903
Smiješno je, oduvijek sam znao
tamo je bio još jedan dio mene.

129
00:09:06,985 --> 00:09:11,103
Kažu da braća mogu biti psihički
povezani, osjećaju međusobne osjećaje.

130
00:09:11,185 --> 00:09:15,815
- Misliš li da je to istina?
- Ne znam. Osjećate li se ubojito?

131
00:09:17,425 --> 00:09:19,381
Zašto si tako neprijateljski raspoložen?

132
00:09:21,145 --> 00:09:22,783
Hej, to je zanimljivo.

133
00:09:22,865 --> 00:09:25,140
Meta, u vlastitom stanu.

134
00:09:25,225 --> 00:09:30,538
Odražava moj ukus. Valjda neću biti
treba li mi više, sad kad si ovdje.

135
00:09:32,265 --> 00:09:35,735
Gdje ćemo početi?
Imamo 40 godina nadoknađivanja.

136
00:09:37,665 --> 00:09:39,656
Nemoj me udarati osim ako to ne misliš.

137
00:09:39,745 --> 00:09:42,942
Sutra želim da izađeš
i nađi si posao.

138
00:09:43,025 --> 00:09:45,983
Možda kao maneken robne kuće.

139
00:09:46,065 --> 00:09:48,625
Naravno, naravno!

140
00:09:49,465 --> 00:09:51,615
I nemoj se previše raskomotiti.

141
00:09:51,705 --> 00:09:57,177
Ako moja nova gazdarica sazna da ste ovdje,
to je adios, amigos. Ona je stroga.

142
00:09:57,265 --> 00:10:01,178
g. Hammer? Ima li netko s tobom?

143
00:10:01,265 --> 00:10:03,859
Ah, da. Samo trenutak, gospođo Steinberg.

144
00:10:03,945 --> 00:10:05,936
Vidjeti? hvala puno

145
00:10:09,585 --> 00:10:13,055
- Pokušavaš se ušuljati cimeru?
- Ovo nije ono što mislite.

146
00:10:13,145 --> 00:10:16,581
Ovaj tip ovdje, on tvrdi da je moj brat.
dakle...

147
00:10:16,665 --> 00:10:18,656
- Stvarno?
- Da.

148
00:10:18,745 --> 00:10:21,862
Čini se da previše dobro izgleda.

149
00:10:21,945 --> 00:10:24,857
To je lijepa ogrlica.
To je fidžijski, zar ne?

150
00:10:24,945 --> 00:10:25,945
Anuinui.

151
00:10:32,145 --> 00:10:35,057
Pa, gospodin Anunu-tutu-tutu upravo odlazi.

152
00:10:35,145 --> 00:10:37,534
Gluposti. Dobrodošao je da ostane.

153
00:10:37,625 --> 00:10:39,741
Koliko god želi.

154
00:10:41,065 --> 00:10:44,137
veselim se...
opet razgovaram s tobom.

155
00:10:44,225 --> 00:10:48,537
Možda bismo mogli razgovarati
the... wikimitiki matrol!

156
00:10:58,785 --> 00:11:00,821
Wikimitiki, ha?

157
00:11:00,905 --> 00:11:04,944
- Dobiješ puno kilometraže od tog šarma.
- Pa, ona je fantastična.

158
00:11:07,505 --> 00:11:10,975
- Poznajete li je jako dobro?
- Možeš spavati na kauču.

159
00:11:11,825 --> 00:11:14,976
Moramo imati nešto zajedničko.
Volite li šah?

160
00:11:15,065 --> 00:11:19,900
Ne. Više volim igre
istinske mentalne okretnosti i izdržljivosti.

161
00:11:19,985 --> 00:11:21,816
Kao lubanje.

162
00:11:21,905 --> 00:11:24,339
OK, voliš vožnju kanuom. Sjajno.

163
00:11:24,425 --> 00:11:27,258
Ne. Razbijanje lubanja.

164
00:11:30,025 --> 00:11:32,141
Vidim.

165
00:11:32,665 --> 00:11:37,022
Možda nemamo ništa zajedničko.
Osim majke i oca.

166
00:11:38,505 --> 00:11:40,860
Mama je sigurno izgledala.

167
00:11:42,145 --> 00:11:47,344
Da, bili su sjajni. pretpostavljam
nikad ih nisi dobro upoznao, ha?

168
00:11:47,425 --> 00:11:51,134
Oh... Razgovarali smo svako malo.

169
00:11:53,385 --> 00:11:57,014
Znam da bi bili jako ponosni
barem jednog od njihovih sinova danas.

170
00:11:57,105 --> 00:12:02,702
Znaš, ja... držao sam spomenar
svih tvojih podviga, Sledge.

171
00:12:03,745 --> 00:12:05,701
Stvarno sam ponosan na tebe.

172
00:12:08,265 --> 00:12:12,258
Pa, valjda je vrijeme
Spremio sam se za spavanje.

173
00:12:17,545 --> 00:12:20,139
U redu, uzmi krevet. Mekša je.

174
00:12:22,705 --> 00:12:24,661
Laku noć, Sledge.

175
00:12:26,865 --> 00:12:28,821
Laku noć, Myles.

176
00:12:47,505 --> 00:12:51,293
Zdravo, Maddie. Ja sam. Top uzima pješaka.

177
00:12:53,185 --> 00:12:56,222
Oh, misliš to? Oh!

178
00:13:00,665 --> 00:13:03,737
Hej, Hammer,
Rekao sam svojoj obitelji za tvog brata.

179
00:13:03,825 --> 00:13:07,454
Mislite li da bi mu se moglo svidjeti
doći preko kuće? Upoznati moju sestru?

180
00:13:07,545 --> 00:13:10,935
Naravno. Zašto ne?
Ali nemoj iznositi dobro srebro.

181
00:13:11,905 --> 00:13:16,376
Slušaj, Doreau, sljedeća osoba
koji hvali mog brata

182
00:13:16,465 --> 00:13:20,219
će dobiti a. 44
kalibarska masaža srca.

183
00:13:20,305 --> 00:13:23,775
- Čujem da nije ljubomora, zar ne, Hammer?
- Točno!

184
00:13:23,865 --> 00:13:27,255
Što on ima
na koje bih ja mogao biti ljubomoran?

185
00:13:28,025 --> 00:13:31,017
On je uglađen, šarmantan.

186
00:13:31,105 --> 00:13:34,142
- Pristojan.
- Bolja komodija od tebe.

187
00:13:34,905 --> 00:13:38,944
Pa... moram ići.

188
00:13:39,025 --> 00:13:40,777
Što ste svi nakićeni?

189
00:13:42,465 --> 00:13:45,741
Marcel Marceau
nosi manje šminke od toga.

190
00:13:45,825 --> 00:13:49,500
- Imam spoj.
- Kako to misliš, spoj?

191
00:13:49,585 --> 00:13:52,338
spoj? Misliš da imaš spoj?

192
00:13:52,425 --> 00:13:55,656
Misliš kao spoj?
Izlazak kao izlazak s muškarcem?

193
00:13:55,745 --> 00:13:58,259
Da. Netko koga poznajete.

194
00:13:59,625 --> 00:14:03,140
- Tvoj brat.
- Doreau, ne možeš to učiniti.

195
00:14:03,225 --> 00:14:06,262
Hammer, izvan radnog vremena
Mogu raditi što god hoću.

196
00:14:06,345 --> 00:14:10,975
Ako želiš pravi vrući spoj, sredit ću te
gore sa bljeskalicom u ćeliji za zadržavanje.

197
00:14:11,065 --> 00:14:14,296
Barem je spreman posvetiti se
na vezu.

198
00:14:17,065 --> 00:14:19,579
ti si sretnik Ti si jedinac.

199
00:14:19,665 --> 00:14:22,975
- S kim razgovaraš, Hammer?
- Oh, samo sam...

200
00:14:24,625 --> 00:14:27,298
Dakle, Myles, reci mi nešto o sebi.

201
00:14:27,385 --> 00:14:29,341
Što reći?

202
00:14:29,425 --> 00:14:33,543
Ja sam poput većine ljudi.
Lutao sam s mjesta na mjesto.

203
00:14:33,625 --> 00:14:37,504
Radio sam stvari na koje nisam previše ponosan.
Naučio sam stvari na teži način.

204
00:14:37,585 --> 00:14:40,941
Uživam u tenisu, jahanju, polu,

205
00:14:41,025 --> 00:14:44,301
quoits, badminton, snooker.

206
00:14:44,385 --> 00:14:46,376
Znaš, to je tako čudno.

207
00:14:46,465 --> 00:14:49,935
Dva brata, ista obitelj, isti geni.

208
00:14:50,025 --> 00:14:52,903
I jedan od njih pođe tako krivo.

209
00:14:52,985 --> 00:14:56,421
Da. Dovraga, valjda
Ja sam samo žrtva okolnosti.

210
00:14:56,505 --> 00:14:58,461
- Mislio sam na Sledgea.
- Ah.

211
00:14:59,505 --> 00:15:02,178
Ne govorim francuski.
Morat ćete naručiti za mene.

212
00:15:02,265 --> 00:15:03,903
Sigurnost.

213
00:15:03,985 --> 00:15:09,617
Pour la mademoiselle, Coquilles
St Jacques, et pour moi, escargots.

214
00:15:12,665 --> 00:15:14,621
Evo. Vaše vino, monsieur.

215
00:15:24,865 --> 00:15:27,254
Ovo nije Chateuneuf-du-Pape iz 1970.

216
00:15:27,345 --> 00:15:30,337
- Ah, dobro, gospodine...
- To je '73, kretenu!

217
00:15:30,425 --> 00:15:33,701
Excusez-moi,
ali tek smo izašli iz te berbe.

218
00:15:33,785 --> 00:15:37,300
Vrati se tamo
i donesi nam Montrachet '79.

219
00:15:37,385 --> 00:15:40,377
Oui, monsieur. Toute de suite. Odmah.

220
00:15:41,385 --> 00:15:43,216
Gdje ste naučili o vinu?

221
00:15:43,305 --> 00:15:47,662
Proveo sam nekoliko zatvora blizu
dolini Napa. Ali to je sve iza mene.

222
00:15:47,745 --> 00:15:49,781
Sada okrećem novi list.

223
00:15:49,865 --> 00:15:52,777
Susret s mojim bratom
pokazao mi je grešku mojih puteva.

224
00:15:52,865 --> 00:15:56,221
Oh, gdje je on?
Nema ga deset minuta.

225
00:16:01,665 --> 00:16:04,498
razumijem. Uznemirena si.

226
00:16:04,585 --> 00:16:06,541
I ja sam.

227
00:16:07,585 --> 00:16:10,383
Hej, šuti! Pokušavam razmišljati.

228
00:16:10,465 --> 00:16:14,378
Hvala ti, Myles. Ovo je jako lijepo,
Oduvijek sam želio doći ovamo.

229
00:16:14,465 --> 00:16:16,774
- I želim vam zahvaliti što ste platili.
- Što?

230
00:16:16,865 --> 00:16:19,937
- On je moja mušterija!
- Hoćete li zaplesati?

231
00:16:20,025 --> 00:16:22,619
- U redu.
- Volim plesati, a ti?

232
00:16:22,705 --> 00:16:25,617
Žao mi je, ne možete
usiječe. Ja sam sa svojom damom.

233
00:16:25,705 --> 00:16:27,377
Događa li se to stalno?

234
00:16:27,465 --> 00:16:30,616
Samo kad sam u javnosti.

235
00:16:30,705 --> 00:16:34,334
Stvarno ne mogu prijeći
da si Sledgeov brat.

236
00:16:34,425 --> 00:16:36,222
Pa jesam.

237
00:16:37,185 --> 00:16:42,384
Možda bi mogao odgovoriti na pitanje,
nešto što sam umirao od želje da znam.

238
00:16:42,465 --> 00:16:45,059
Je li Sledgeovo srednje ime doista Alfred?

239
00:16:45,145 --> 00:16:48,774
Da, naravno. Sanjke Alfred Hammer.
Vjeruješ li u to?

240
00:16:49,785 --> 00:16:53,221
To je Majoyino srednje ime.
Mora da sam pogriješio.

241
00:16:53,305 --> 00:16:57,014
- Sledge nema srednje ime.
- Oh, tako je.

242
00:16:57,105 --> 00:16:59,414
- Odakle mi Alfred?
- Ne znam.

243
00:16:59,505 --> 00:17:02,497
- Odakle ti Alfred?
- Hm.

244
00:17:06,425 --> 00:17:08,541
Koga briga za njegovo srednje ime?

245
00:17:08,625 --> 00:17:11,059
Mislim da znam zašto ste me pozvali ovamo.

246
00:17:19,385 --> 00:17:21,296
Hammer, moram ti nešto reći.

247
00:17:21,385 --> 00:17:24,183
Hej, ne želim čuti krvave detalje.

248
00:17:24,265 --> 00:17:27,257
Riječ je o Mylesu.
Saznao sam nešto užasno.

249
00:17:27,345 --> 00:17:30,337
Da pogodim.
Spava otvorenih usta?

250
00:17:30,425 --> 00:17:32,859
- On nije tvoj brat.
- On je moja sestra?

251
00:17:32,945 --> 00:17:35,220
Ne, on zapravo nije tvoj brat.

252
00:17:35,305 --> 00:17:38,422
Prevarila sam ga da mi kaže
tvoje srednje ime.

253
00:17:38,505 --> 00:17:41,338
- Točno. Nemam srednje ime.
- Upravo tako.

254
00:17:42,385 --> 00:17:44,979
- Pa?
- Pa? Rekao je da jesi.

255
00:17:45,065 --> 00:17:47,533
Kako je mijenjao svoje zapise
odgovarati tvojoj?

256
00:17:47,625 --> 00:17:49,217
ne znam

257
00:17:49,305 --> 00:17:53,662
Ne postoji mjesto koje je mogao pronaći
te informacije osim u mom dosjeu.

258
00:17:54,545 --> 00:17:56,501
Bellman!

259
00:18:00,385 --> 00:18:05,743
Rekao je... da ako mu dam
informacije o inspektoru Hammeru,

260
00:18:05,825 --> 00:18:08,623
da će me oženiti.

261
00:18:10,585 --> 00:18:14,021
- Vjerovao si u to?
- O čemu ti pričaš?

262
00:18:14,105 --> 00:18:18,383
- Vjerovao si da ti je brat!
- Pa nisam... ja... ovaj...

263
00:18:18,465 --> 00:18:21,775
Zašto bi Myles želio da ljudi vjeruju
on je Hammerov brat?

264
00:18:22,625 --> 00:18:24,741
Rekao je da mu treba novi identitet.

265
00:18:26,385 --> 00:18:30,936
Adut za njegovu zaštitu dok je pokušavao
da smislim kako opljačkati gospođu Wentworth.

266
00:18:31,025 --> 00:18:35,337
Pa sam mu rekla za tebe
jer nemaš obitelj.

267
00:18:38,145 --> 00:18:42,263
Saznala sam da ima ljubavnika
s gospođom Wentworth.

268
00:18:42,345 --> 00:18:44,301
I dalje sam ga voljela.

269
00:18:45,905 --> 00:18:48,658
Zar nemaš nimalo samopoštovanja, ženo?

270
00:18:48,745 --> 00:18:50,098
Ne!

271
00:18:50,185 --> 00:18:53,382
- Pa, postavi glupo pitanje, zar ne?
- Čekić!

272
00:18:55,185 --> 00:18:57,699
Kako je uopće Mylesovo pravo ime?

273
00:18:57,785 --> 00:19:02,734
Bruce Radish. On je bez posla
glumac izvan Broadwaya.

274
00:19:02,825 --> 00:19:05,862
Glumac? Najniži oblik zločinca.

275
00:19:06,745 --> 00:19:09,896
- Vrijeme je da spustim zavjesu s njega.
- Čekić!

276
00:19:09,985 --> 00:19:13,136
Tvoj brat je u vili Wentworth,
držanje taoca.

277
00:19:13,225 --> 00:19:17,218
Obukao se kao ti i koristio je značku
da uđe. Zahtijeva da te vidi.

278
00:19:17,305 --> 00:19:19,660
Hajde, Doreau. Rezervirajte je!

279
00:19:19,745 --> 00:19:22,817
Hammer, reci Mylesu da večera još traje.

280
00:19:27,505 --> 00:19:32,420
Hajde, Myles. Odreći se sebe.
Riješimo ovu stvar mirno.

281
00:19:32,505 --> 00:19:34,143
Pusti sluškinju.

282
00:19:34,225 --> 00:19:37,615
Nema šanse! Ne dok ne razgovaram sa Sledgeom.

283
00:19:44,785 --> 00:19:46,616
ooh!

284
00:19:46,705 --> 00:19:50,618
Oprostite što kasnim. Ali izgleda da ja
stigao na vrijeme za zabavu, ha?

285
00:19:50,705 --> 00:19:54,095
Hammer, ti ne bi pucao
tvoj rođeni brat, hoćeš li?

286
00:19:54,185 --> 00:19:56,745
čekaj malo Naravno da bi.

287
00:19:56,825 --> 00:20:00,613
Kapetane, Myles stvarno nije
Hammerov brat. Sve je to bila smicalica.

288
00:20:00,705 --> 00:20:04,254
- On je stvarno nezaposleni Thespian.
- A i on je glumac.

289
00:20:06,065 --> 00:20:10,616
- Pitam se odakle mu svo ovo streljivo.
- Mora da sam obio bravu na mojoj škrinji nade.

290
00:20:10,705 --> 00:20:14,141
Sledge, odvedi sve ostale odavde
ili ona to dobije.

291
00:20:15,225 --> 00:20:16,943
Mislio sam da glumci vole publiku!

292
00:20:17,025 --> 00:20:20,381
U redu, kapetane,
zašto ne makneš ovu zabavu odavde?

293
00:20:20,465 --> 00:20:23,059
- Ovo je obiteljska stvar.
- Ne, Hammer.

294
00:20:23,145 --> 00:20:25,943
Pomisao da ću te ostaviti
s neprocjenjivim umjetničkim djelima

295
00:20:26,025 --> 00:20:27,981
plaši me na smrt.

296
00:20:28,065 --> 00:20:33,185
Opustiti. Što bih uopće mogao uhapsiti?
Usput, gdje su Wentworthovi?

297
00:20:33,265 --> 00:20:36,462
Wentworthovi
su na sastanku republikanskog kluba.

298
00:20:36,545 --> 00:20:38,900
- Gdje?
- U Klubu lažljivaca.

299
00:20:39,985 --> 00:20:42,294
Hajde, postajem nestrpljiv.

300
00:20:42,385 --> 00:20:45,343
OK, bit ćemo ispred ovih vrata.

301
00:20:46,145 --> 00:20:48,101
U redu, odlazimo.

302
00:20:57,065 --> 00:21:01,377
U redu, glamurozni dečko, sada možeš izaći.
Sasvim smo sami.

303
00:21:03,305 --> 00:21:06,741
- Ne pucaj!
- Vjeruj mi. Nikada ne propuštam.

304
00:21:06,825 --> 00:21:11,376
Mislim na Mylesa.
Ima tako lijepo lice.

305
00:21:11,465 --> 00:21:13,854
Oh. Bog! žene!

306
00:21:15,505 --> 00:21:18,941
Znaš, cijelo vrijeme sam znao
ti nisi bio moj brat.

307
00:21:19,025 --> 00:21:21,220
- Ali ovo to dokazuje.
- Kako to misliš?

308
00:21:21,305 --> 00:21:23,341
Nisi nikoga ubio.

309
00:21:23,425 --> 00:21:25,302
Mislili ste da ste braća?

310
00:21:27,425 --> 00:21:30,701
Jasno je da je previše zgodan.

311
00:21:30,785 --> 00:21:33,902
Kad bolje razmislim,
Ponekad sam znao promašiti!

312
00:21:35,265 --> 00:21:39,463
Ali znaš što me najgore peče,
brate najdraži?

313
00:21:39,545 --> 00:21:42,617
- Da sam posudio tvoje odijelo?
- Pa i to.

314
00:21:42,705 --> 00:21:49,019
Ali gore od toga, pokušao si
igrati na moje emocije. Ono malo što imam.

315
00:21:49,105 --> 00:21:53,656
žao mi je Možeš li mi dati prednost?
Daj mi priliku da napravim pauzu za to.

316
00:21:55,945 --> 00:22:01,338
Pravo. To zvuči kao dobra ideja.
To će ga učiniti zanimljivijim.

317
00:22:01,425 --> 00:22:03,893
- Ah-ah-ah!
- Pusti je prvi.

318
00:22:03,985 --> 00:22:07,944
- Ali rekao je da će me odvesti u operu.
- Neki drugi put.

319
00:22:13,225 --> 00:22:14,738
Dat ću ti pet minuta.

320
00:22:14,825 --> 00:22:17,100
- Nikada nećeš požaliti.
- znam

321
00:22:18,185 --> 00:22:19,664
Waaah!

322
00:22:19,745 --> 00:22:21,497
Ups!

323
00:22:24,505 --> 00:22:26,621
- Ooh!
- Lijepa obrana, Doreau.

324
00:22:26,705 --> 00:22:28,184
Da, lijepo spremanje.

325
00:22:29,145 --> 00:22:30,863
Čekić!

326
00:22:37,505 --> 00:22:40,099
- Morate mu odati priznanje.
- Zašto?

327
00:22:40,185 --> 00:22:42,858
On je glumac koji sam radi svoje vratolomije.

328
00:22:51,345 --> 00:22:54,701
- Što vi radite?
- Provjera vašeg obiteljskog stabla.

329
00:22:54,785 --> 00:22:57,299
Pokušavam shvatiti
s kim si u rodu.

330
00:22:57,385 --> 00:23:02,175
- Što si smislio?
- Vaši korijeni sežu do Ivana Groznog.

331
00:23:02,265 --> 00:23:04,381
Sjajno. Imao sam strica Ivana.

332
00:23:04,465 --> 00:23:08,174
Jeste li znali da ste dalji rođak
Džingis-kana?

333
00:23:08,265 --> 00:23:10,984
Dobro. Imao sam tetku Khan. Joan Khan.

334
00:23:11,065 --> 00:23:12,783
Vi ste izravni potomak...

335
00:23:12,865 --> 00:23:15,220
Gandhi?

336
00:23:15,305 --> 00:23:18,536
Oh, pa, tu je crna ovca
u svakoj obitelji.

337
00:23:20,105 --> 00:23:22,858
On je bio ćelavi tip koji je nosio plahtu,
točno?

338
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net